Monologuetto

SOTTO le scorze, e como per un vuoto,

Di già gli umori si risentono,

Si snodano, delirando di gemme:

Conturbato, l'inverno nel suo sonno,

Motivo dando d'essere

Corto al Febbraio, e lunatico,

Piú non è, nel segreto, squallido;

[...]

Bajo las cortezas, y como a través de un vacío,

Ya vuelven a sentirse los humores

Ya se despliegan, delirando de brotes;

El invierno, turbado en su sueño,

Dando motivo de ser

Corto al febrero, y lunático,

Ya no es, en lo íntimo, melancólico;

[...]

Giuseppe Ungaretti