Mostrando entradas con la etiqueta 2 exilios para trombón. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 2 exilios para trombón. Mostrar todas las entradas
Jose Pons presenta este trabajo sobre el repertorio español para trombón sólo (o con electrónica) entre las que se incluyen mis 
2 exilios para trombón (1-monologuetto, 2-Girovago), sobre poemas de Ungaretti. 


Risuonanze 2016: estreno de 2 exilios para trombón

Sobre 2 exilios para trombón (2016)


Dedicados a Rocco Rescigno

Escritos por encargo del festival Risuonanze 2016- Incontri di nuove musiche, como es habitual en mis exilios los materiales provienen de otra obra, aunque reelaborados de manera que articulan una nueva pieza (Cançons de l'aire, en este caso). 

Los títulos, y algunas otras cosas, están tomados de poemas de Ungaretti:




Monologuetto

SOTTO le scorze, e como per un vuoto,
Di già gli umori si risentono,
Si snodano, delirando di gemme:
Conturbato, l'inverno nel suo sonno,
Motivo dando d'essere
Corto al Febbraio, e lunatico,
Piú non è, nel segreto, squallido;

[...]

Bajo las cortezas, y como a través de un vacío,
Ya vuelven a sentirse los humores
Ya se despliegan, delirando de brotes;
El invierno, turbado en su sueño,
Dando motivo de ser
Corto al febrero, y lunático,
Ya no es, en lo íntimo, melancólico;

[...]


Giuseppe Ungaretti

Girovago


 (Campo di Maily maggio 1918)



IN nessuna
parte
di terra
mi posso
accasare

A ogni
nuevo
clima
che incontro
mi trovo
languente
che
una volta
già gli ero statu
assuefatto

E me ne stacco sempre
straniero

Nascendo
tornato da epoche troppo
vissute

Godere un solo
minuto di vita
iniziale

Cerco un paese
inocente

Giuseppe Ungaretti



Vagabundo 
NO puedo
poner casa
en ningún
lugar
de la tierra

A cada 
nuevo 
clima 
que encuentro 
advierto
desfallecido
que 
otrora 
ya me había 
acostumbrado 

Y me alejo siempre 
extranjero 

Naciendo 
venido de épocas demasiado 
vividas 

Gozar un solo 
minuto de vida 
inicial 

Busco un país 
inocente